Brooklyn Queens Land Trust

Preparing Your Household for Emergencies (Eng./Span)

Apr 26, 2006

from the state of WASHINGTON MILITARY DEPARTMENT
Emergency Management Division Camp Murray, WA Web site: www.emd.wa.gov

Preparing Your Household for Emergencies

After a disaster, you and your family should be prepared to be on your own for at least three days. Emergency response teams will be very busy
and may not be able to provide immediate care to all who need it.

Here is what you can do to protect yourself.


Before disaster strikes

???¡ Choose a place for your family to meet after a disaster.

???¡ Choose a person outside the immediate area for family members to contact incase you get separated. This person should live far enough away so he or she won??ft be involved in the same emergency.

???¡ Know how to contact your children at their school or daycare, and how to pick them up after a disaster. Let the school know if someone else is authorized to pick them up. Keep your child??fs
emergency release card up to date.

???¡ Put together an emergency supply kit for your home and workplace. If your child??fs school or daycare stores personal emergency kits, make one for your child to keep there.

???¡ Know where the nearest fire and polices
stations are.

???¡ Learn your community??fs warning signals, what they sound like and what you should do when you hear them.

???¡ Learn first aid and CPR. Have a first aid kit, a first aid manual and extra medicine for family members.

???¡ Learn how to shut off your water, gas and
electricity. Know where to find shut-off valves and switches.

???¡ Keep a small amount of cash available. If the power is out, ATM machines won??ft work.

???¡ If you have family members who don??ft speak English, prepare emergency cards in English with their names, addresses and information about medications or allergies. Make sure they can find their cards at all times.

???¡ Conduct earthquake and fire drills every six months.

???¡ Make copies of your vital records and store them in a safe deposit box in another city or state. Store the originals safely. Keep photos and videotapes of your home and valuables in your safe deposit box.

???¡ Make sure family members know all the possible ways to get out of your home. Keep all exits clear.

???¡ Make sure all family members agree on an emergency plan. Give emergency information to babysitters or other caregivers.

During an emergency or disaster

???¡ Keep calm and take time to think. Give
assistance where needed.

???¡ Listen to your radio or television for official information and instructions.

???¡ Use the telephone for emergency calls only.
???¡ If you are ordered to evacuate, take your emergency kit and follow official directions to a safe place or temporary shelter.

After the emergency or disaster is over

???¡ Use caution in entering damaged buildings and homes.

???¡ Stay away from damaged electrical wires and wet appliances.

???¡ Check food and water supplies for contamination.

???¡ Notify your relatives that you are safe, but don??ft tie up phone lines. They may be needed for emergency calls.

???¡ If government disaster assistance is available, the news media will announce where to go to apply.

__________________________________________________
informacion desde el estado de WASHINGTON
MILITARY DEPARTMENT Emergency Management Division

Preparaci?³n de la familia para las emergencias

Despu?©s de un desastre, usted y su familia deben estar preparados para arregl?¡rselas por su
cuenta durante por lo menos tres d?­as. Los equipos de respuesta de emergencia estar?¡n muy
atareados y es posible que no puedan atender inmediatamente a todos aquellos que necesiten
ayuda. A continuaci?³n le indicamos qu?© es lo que puede hacer para protegerse.

Antes de que se produzca el desastre<.B>

< Elija un lugar donde usted y su familia puedan
encontrarse despu?©s de un desastre.

< Elija una persona que viva fuera del ?¡rea con la
que los miembros de la familia puedan ponerse
en contacto en caso de que se separen. Esta
persona debe vivir lo suficientemente lejos, de
modo que ?©l o ella no se vean involucrados en
la misma emergencia.

< Sepa c?³mo ponerse en contacto con sus hijos
en la escuela o la guarder?­a, y c?³mo puede
recogerlos de all?­ despu?©s de un desastre.
Informe a las autoridades de la escuela si hay
alguna otra persona que est?© autorizada para
recogerlos. Mantenga actualizada la tarjeta de
retiro en caso de emergencia de sus hijos.

< Prepare un estuche con suministros para
emergencias para su hogar y para su lugar de
trabajo. Si en la escuela o guarder?­a a la que
asisten sus hijos tienen un lugar donde guardar
estuches para emergencias, prepare uno para
sus hijos.

< Sepa d?³nde est?¡n ubicadas las estaciones de
polic?­a y de bomberos m?¡s cercanas.

< Aprenda cu?¡les son las se?±ales de advertencia
que usa la comunidad, cu?¡l es su sonido y qu?©
es lo que debe hacer cuando las escuche.

< Aprenda a suministrar primeros auxilios y
resucitaci?³n cardiopulmonar. Prepare un
estuche de primeros auxilios, un manual de
primeros auxilios y medicamentos adicionales
para los miembros de su familia.

< Aprenda a cortar el suministro de agua, gas y
electricidad. Aprenda d?³nde se encuentran las
v?¡lvulas y los conmutadores de cierre.

< Tenga disponible una peque?±a cantidad de
dinero en efectivo. Si se produce un corte del
suministro el?©ctrico, los cajeros autom?¡ticos
dejar?¡n de funcionar.

< Si algunos de los miembros de su familia no
hablan ingl?©s, prep?¡reles tarjetas de emergencia
en ingl?©s en las que figuren sus nombres,
direcciones y cualquier informaci?³n adicional
con respecto a medicamentos o alergias.
Aseg?ºrese de que las tarjetas est?©n a su
disposici?³n en todo momento.

< Realice simulacros de terremoto e incendio
cada seis meses.

< Haga copias de sus papeles personales
(certificados de nacimiento, etc.) y gu?¡rdelas
en una caja de seguridad en otra ciudad o
estado. Guarde los originales en un lugar
seguro. Guarde fotograf?­as y videos de su
casa y sus art?­culos valiosos en su caja de
seguridad.

< Aseg?ºrese de que los miembros de su familia
sepan cu?¡les son todas las formas posibles de
salir de la casa. Mantenga despejadas todas las
salidas.

< Aseg?ºrese de que todos los miembros de su
familia se pongan de acuerdo con respecto
a un plan de emergencia. Proporcione
informaci?³n para casos de emergencia a las
ni?±eras u otros empleados.

Durante una emergencia o un desastre

< Mantenga la calma y t?³mese un tiempo para
pensar. Brinde ayuda si es necesario.

< Escuche la radio o mire la televisi?³n para
enterarse si hay alguna informaci?³n o
instrucciones oficiales.

< Use el tel?©fono para realizar llamadas de
emergencia solamente.

< Si se le indica que hay que evacuar la zona,
tome su estuche para emergencias y siga las
instrucciones oficiales para dirigirse a un lugar
seguro o refugio temporal.
Una vez que la emergencia o el desastre
haya pasado

< Tenga cuidado al entrar en edificios y casas
da?±adas.

< Mant?©ngase alejado de los cables de
electricidad da?±ados y artefactos el?©ctricos
que se hayan mojado.

< Verifique si las provisiones de alimentos y
agua se han contaminado.

< Informe a sus parientes que est?¡ a salvo, pero
no mantenga ocupadas las l?­neas telef?³nicas.
Es posible que sea necesario utilizarlas para
realizar llamadas de emergencia.

< Si hay asistencia gubernamental para desastres
disponible, los noticieros le informar?¡n d?³nde
puede dirigirse para solicitar dicha asistencia.